איך להדביק כתוביות srt על סרטון וידאו בצורה קבועה | Merge srt subtitles with video file

שיתוף ב facebook
שיתוף ב google
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin

הדבקת כתוביות srt  על סרטוני וידאו בצורה קבועה באמצעות התוכנה vlc

 

שלום לכולם, כאן אריאל

מחברת "וואו – שיווק באינטרנט".

היום אנחנו הולכים ללמוד איך להדביק 

כתוביות של SRT לסרטון הוידאו שלנו.

בעצם הרבה פעמים נרצה שהכתוביות שעשינו 

לסרטון יהיו מודבקות בתוך הסרטון עצמו, 

ולאו דווקא שהן יהיו בנפרד 

כמו לדוגמה ב- youtube.

שב- youtube זה הכתוביות הן נפרדות מהסרטון, אבל הרבה פעמים אנחנו נרצה שהכתוביות יהיו כן מאוחדות.

זה יכול להיות רלוונטי לדוגמה אם אנחנו שולחים 

סרטון וידאו במסנג'ר לדוגמה, מסנג'ר של facebook,

ששמה אין את האפשרות להדביק את הכתוביות,

או בעצם כל דבר כזה או אחר שאנחנו נרצה שהכתוביות 

יהיו תמיד בתוך הסרטון עצמו ולא יהיו חלק נפרד.

איך אנחנו עושים את זה?

אז כמו שאנחנו רואים פה,

צריך קודם כל את התוכנה שנקראת VLC

שדרכה אנחנו נעשה את זה.

אני כבר הורדתי אז בוא נכנס רגע לקובץ.

אז זה הסרטון, אנחנו נפתח אותו באמצעות ה- VLC

ואנחנו בדיוק נסביר איך להשתמש בזה.

אז דבר ראשון מה שאנחנו נעשה,  אנחנו צריכים, 

פה הכתוביות מודבקות אבל לא באופן קבוע,

אלא רק בגלל שאני בתוך ה- VLC.

אבל איך אנחנו מדביקים את זה בצורה קבועה?

אז קודם כל הולכים פה למדיה, הולכים ל- stream

ואנחנו נבחר את הקובץ שלנו.

אז הקובץ שלנו זה מצבי עומס.

כמו שאנחנו רואים פה הכתוביות 

לא מופיעות כי זה מופיע רק ב- VLC.

אנחנו רוצים שזה יופיע תמיד.

אז בכל מקרה בחרנו את הקובץ, עשינו open.

עכשיו אנחנו נעשה פה stream, 

לא נוסיף סתם title עדיין, נעשה פה stream. next.

עכשיו הוא יגיד לנו לבחור קובץ.

אנחנו צריכים לבחור לאיזה קובץ להוסיף,

אז בוא נוסיף פה כאילו את המיקום

של הסרטון החדש שאנחנו נרצה להעלות אותו.

נעשה browse, אפשר לעשות פה ב- desktop

ניצור תיקייה חדשה, נקרא לה וידאו סופי. כן.

נעשה פה save.

עכשיו נעשה next ופה מאוד חשוב 

לדאוג שפה זה הפלוס activate, 

כאן צריך ללכת ל- preference. mp4.

כמובן לדאוג שזה מופיע פה.

subtitles, לסמן פה ב- וי את subtitles

ולדאוג שב- kodak יהיה D.140. עשינו save.

עכשיו אחרי שאנחנו save

אנחנו עושים פה next.

פה חשוב להוריד את כל,

אני אראה לכם מה אני מוריד.

s-kodak, מ- s-kodak עד הפסיק, כן?

זאת אומרת שיהיה פסיק אחד לפני

וככה בעצם לדאוג להוריד את זה ולעשות פה save.

עכשיו כמובן אם זה לא היה ברור דרך אגב,

אז השם הקובץ ושם הכתוביות אמור להיות אותו שם.

זאת אומרת מצבי עומס ומצבי עומס.

כי הוא, ה- VLC קורא את זה לפי 

שם הקובץ ואז הוא מדביק אותם.

אז אם אין, אם זה לא באותו שם,

אז לדאוג לשנות את השם.

הסיומת זה בסדר, נקודה SRT

ונקודה MPR אבל זה בסדר,

אבל שהשם של הקובץ יהיה זהה.

ובוא נראה את המוצר המוגמר שלנו.

אז בעצם זה במסך השני,

אבל בוא נראה רגע.

קודם כל ניתן לו לסיים.

אז נראה שהוא סיים אצלי.

בוא נראה.

אם אני עכשיו אלך, אנחנו אמנם 

לא רואים את זה אצלנו, אבל בוא נראה.

זהו. הנה, אנחנו רואים שהוא ממש הדביק את זה.

ועכשיו להבדיל משאר הדברים,

פה אני בלי קובץ של כתוביות בכלל.

זאת אומרת הוא הדביק לי את זה בצורה סופית 

ואפילו אם אני אפתח את זה ב- media player,

הנה, זה media player.

מה שמקודם זה לא היה, 

אז הנה עכשיו אנחנו רואים שהכתוביות ממש התעדכנו.

עזבו את המסך השחור,

זה windows media player סך הכול.

אבל אנחנו רואים שזה אכן עובד,

עוד שנייה הוא יטען את כל הקבצי אודיו והכול,

אבל בעיקרון הקובץ תקין לגמרי.

אז ככה עושים את זה.

אני מקווה שנהניתם 

ואנחנו נתראה בסרטון הבא.

איתן יריב

איתן יריב

מה דעתך?

גולשים שקראו את זה קראו גם את:

איך ליצור טריגר שפועל לפי שעות היום

רוצים להציג טלפון באתר בשעות בהם ישנו מענה? רוצים להציג טקסט אחד בשעה X וטקסט אחר בשעה Y? ישנם הרבה דוגמאות שמעלות את הצורך בפתרון שדורש שינויים באתר בשעות מסוימות, על כך ועוד, לפניכם.

קרא עוד